1
00:00:58,725 --> 00:01:00,751
Je pense que tu me cherches.

2
00:01:00,894 --> 00:01:02,886
M. Holman?

3
00:01:03,030 --> 00:01:05,192
Ne voulez-vous pas vous asseoir, Miss Wynne ?

4
00:01:05,332 --> 00:01:07,324
Par ici.

5
00:01:13,473 --> 00:01:16,841
Je me considère un peu
d'un juge des voix.

6
00:01:16,977 --> 00:01:19,412
Le vôtre avait un...
un ton de whisky et de soda.

7
00:01:19,546 --> 00:01:21,037
J'ai commandé pour toi.

8
00:01:21,181 --> 00:01:23,275
Je ne bois pas.

9
00:01:23,417 --> 00:01:24,510
Des calories ?

10
00:01:24,651 --> 00:01:25,744
Peut-être que tu as raison.

11
00:01:25,886 --> 00:01:28,048
Ce serait dommage de
gâcher une silhouette comme la vôtre.

12
00:01:28,188 --> 00:01:30,157
Sauvez le garçon-fille
commodités, M. Holman.

13
00:01:30,290 --> 00:01:33,283
Je suis ici pour parler affaires,
pas de plaisir et de jeux.

14
00:01:33,427 --> 00:01:35,760
Eh bien, il n'y a pas de supplément
frais pour chercher...

15
00:01:35,896 --> 00:01:37,057
pendant que j'écoute.

16
00:01:37,197 --> 00:01:39,496
Maintenant, vas-y, parle
affaires, Mlle Wynne.

17
00:01:39,633 --> 00:01:41,124
Vous êtes détective privé

18
00:01:41,268 --> 00:01:43,260
avec un très
réputation douteuse,

19
00:01:43,403 --> 00:01:44,996
qui comprend
compétence considérable

20
00:01:45,138 --> 00:01:47,164
en mettant sur écoute les lignes téléphoniques.

21
00:01:47,307 --> 00:01:50,675
Non, je préfère mon
les clients m'acceptent

22
00:01:50,811 --> 00:01:53,280
en tant que consultant en
surveillance électronique.

23
00:01:53,413 --> 00:01:54,972
Écoutes électroniques.

24
00:01:55,115 --> 00:01:59,815
Non, non, j'en installe certains hautement
types d'équipements spécialisés.

25
00:01:59,953 --> 00:02:03,355
Un téléphone privé loué
ligne enfermée dans un bureau.

26
00:02:03,490 --> 00:02:06,119
- Peut-on l'exploiter ?
- Oui.

27
00:02:06,259 --> 00:02:08,524
Exploité pour que quoi que ce soit
est dit sur ce téléphone

28
00:02:08,662 --> 00:02:11,110
à tout moment de la journée
ou la nuit peut être enregistrée?

29
00:02:11,134 --> 00:02:11,530
Mm-hmm.

30
00:02:11,665 --> 00:02:14,499
Tapé pour que personne d'autre que moi
a accès aux enregistrements ?

31
00:02:14,635 --> 00:02:15,864
Tout ce que vous voulez.

32
00:02:16,003 --> 00:02:17,869
Comment puis-je atteindre
toi quand je serai prêt ?

33
00:02:18,005 --> 00:02:20,133
Même numéro que toi
appelé pour fixer cette date.

34
00:02:20,273 --> 00:02:22,799
Si je ne suis pas là, une réponse
Le service répondra à l'appel.

35
00:02:22,943 --> 00:02:24,969
je te rappellerai
dans une heure.

36
00:02:25,112 --> 00:02:28,378
Maintenant... asseyez-vous, détendez-vous

37
00:02:28,515 --> 00:02:30,882
pendant que nous examinons les détails.

38
00:02:31,018 --> 00:02:32,316
J'ai un rendez-vous.

39
00:02:32,452 --> 00:02:34,978
Le seul détail qui m'intéresse
de votre part, M. Holman,

40
00:02:35,122 --> 00:02:36,556
est le coût de vos services.

41
00:02:36,690 --> 00:02:38,750
Cinq mille dollars.

42
00:02:38,892 --> 00:02:40,417
Quoi?!

43
00:02:40,560 --> 00:02:42,688
Cinq mille dollars.

44
00:02:42,829 --> 00:02:44,798
À l'avance.

45
00:02:44,931 --> 00:02:47,833
je n'ai pas l'habitude
acheter un cochon dans un sac.

46
00:02:47,968 --> 00:02:50,767
Comment puis-je savoir que je suis
obtenir ce pour quoi je paie ?

47
00:02:54,708 --> 00:02:56,700
Euh, viens avec moi.

48
00:03:25,706 --> 00:03:28,107
- Je - pense que tu es
me cherche.

49
00:03:28,241 --> 00:03:29,300
M. Holman?

50
00:03:29,443 --> 00:03:31,639
Ne voulez-vous pas vous asseoir, Miss Wynne ?

51
00:03:31,778 --> 00:03:33,974
Par ici.

52
00:03:34,114 --> 00:03:37,983
Je me considère un peu
d'un juge des voix.

53
00:03:38,118 --> 00:03:40,417
Le vôtre avait un...
un ton de whisky et de soda.

54
00:03:40,554 --> 00:03:41,886
J'ai commandé pour toi.

55
00:03:42,022 --> 00:03:43,786
Je ne bois pas.

56
00:03:43,924 --> 00:03:45,916
Des calories ?

57
00:03:49,529 --> 00:03:52,556
- 5 000 $ d'avance.
- Mm-hmm.

58
00:03:52,699 --> 00:03:54,691
Je vais appeler.

59
00:04:07,280 --> 00:04:08,373
La gouvernante me dit

60
00:04:08,515 --> 00:04:10,507
tu ne vas pas
les films avec elle.

61
00:04:10,650 --> 00:04:12,710
Je ne me sens tout simplement pas
j'aime ça, oncle Archer.

62
00:04:12,853 --> 00:04:14,913
Eh bien, tu n'es pas malade
ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?

63
00:04:15,055 --> 00:04:18,219
Pas de problème particulier. je suis
mais pas d'humeur, c'est tout.

64
00:04:18,358 --> 00:04:21,226
Les humeurs et les femmes... me dépassent.

65
00:04:22,395 --> 00:04:25,957
Cela du grand
expert, Archer Bryant ?

66
00:04:27,434 --> 00:04:31,162
Nancy, ton oncle
Archer est célibataire.

67
00:04:31,304 --> 00:04:33,671
Et les célibataires sont roués.

68
00:04:33,807 --> 00:04:38,142
J'avoue être les deux
méchant et débauché.

69
00:04:38,278 --> 00:04:40,270
Tu sais, j'ai un
coffret de saison au Bowl.

70
00:04:40,413 --> 00:04:44,009
C'est, euh, un peu poussiéreux
et inutilisé, mais c'est le mien.

71
00:04:44,151 --> 00:04:46,677
Il y a un concert de
une sorte là-bas ce soir.

72
00:04:46,820 --> 00:04:47,947
Intéressé?

73
00:04:48,088 --> 00:04:50,580
Et priver une femme mûre

74
00:04:50,724 --> 00:04:54,183
de ton charmant méchant
et une entreprise débauchée ?

75
00:04:54,327 --> 00:04:58,355
Toujours irrité parce que j'ai viré
cet homme il y a presque un an ?

76
00:04:58,498 --> 00:04:59,796
"Mature." Hé.

77
00:04:59,933 --> 00:05:02,835
Il était un peu
<i>trop</i> mature pour toi.

78
00:05:02,969 --> 00:05:04,801
Un comptable opportuniste

79
00:05:04,938 --> 00:05:08,807
en recherche d'évolution personnelle
en faisant l'amour avec ma nièce.

80
00:05:08,942 --> 00:05:10,103
Oncle Archer,

81
00:05:10,243 --> 00:05:13,304
Je te suis reconnaissant pour
m'a emmené l'année dernière

82
00:05:13,446 --> 00:05:14,971
et me donner une maison.

83
00:05:15,115 --> 00:05:18,176
Je sais que tu veux dire
eh bien, mais je ne suis pas un enfant.

84
00:05:18,318 --> 00:05:21,948
Je suppose que je ne suis pas très bon
à jouer à la mère et au père.

85
00:05:22,088 --> 00:05:23,454
Et je suis désolé.

86
00:05:23,590 --> 00:05:27,049
Mais tu n'auras pas besoin de mettre
avec cela pendant beaucoup plus longtemps.

87
00:05:27,194 --> 00:05:28,924
Je ne suis qu'une fille.

88
00:05:29,062 --> 00:05:32,521
Pas de package de prix...
Juste une fille simple et ordinaire.

89
00:05:32,666 --> 00:05:34,658
Juste une fille simple et ordinaire

90
00:05:34,801 --> 00:05:38,260
à qui je remets un
millions de dollars en quelques mois

91
00:05:38,405 --> 00:05:40,033
lorsqu'elle aura atteint sa majorité.

92
00:05:41,641 --> 00:05:43,542
Excusez-moi.

93
00:05:43,677 --> 00:05:45,669
Oui?

94
00:05:46,913 --> 00:05:49,144
Je serai là dans une minute.

95
00:05:49,282 --> 00:05:52,650
Ma secrétaire est en bas
l'étude avec quelques articles.

96
00:05:52,786 --> 00:05:54,618
Il est encore temps de s'habiller.

97
00:05:54,754 --> 00:05:56,746
Non.

98
00:06:20,547 --> 00:06:21,742
Bonsoir, Véra.

99
00:06:21,882 --> 00:06:23,111
M. Bryant.

100
00:06:23,250 --> 00:06:25,742
Si ces lettres doivent
je sors ce soir, je vais, euh,

101
00:06:25,886 --> 00:06:27,946
- J'aurai besoin de votre signature.
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

102
00:06:28,088 --> 00:06:30,366
Oh, c'est un avant-projet
du rapport du contrôleur.

103
00:06:30,390 --> 00:06:32,791
J'ai suggéré à M. Darrell
tu pourrais aimer avoir une chance

104
00:06:32,926 --> 00:06:34,758
jeter un coup d'œil
à votre guise.

105
00:06:34,895 --> 00:06:38,798
M. Clyde Darrell... le jeune
génie avec un brillant avenir.

106
00:06:38,932 --> 00:06:41,527
C'est incroyable comme il est venu
avec l'entreprise.

107
00:06:41,668 --> 00:06:44,866
Bien sûr, tu as été d'une grande aide
passer tellement de temps avec lui.

108
00:06:46,106 --> 00:06:48,905
Tu sais, ça ressemble
plutôt bien, Vera.

109
00:06:49,042 --> 00:06:50,476
C'est mieux que bien.

110
00:06:50,610 --> 00:06:51,805
C'est excellent.

111
00:06:53,013 --> 00:06:56,677
Eh bien, les enthousiastes
ta mère.

112
00:06:56,816 --> 00:07:00,947
Ou tu te trompes
mentalité de maturité ?

113
00:07:01,087 --> 00:07:04,421
Il a presque dix ans
plus jeune que toi, Vera.

114
00:07:04,557 --> 00:07:07,083
Voudriez-vous les signer
des lettres maintenant, s'il vous plaît ?

115
00:07:07,227 --> 00:07:09,594
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?

116
00:07:09,729 --> 00:07:13,723
Vera Wynne, la machine
secrétaire exécutif.

117
00:07:14,734 --> 00:07:16,430
Vous savez mieux que ça.

118
00:07:16,569 --> 00:07:19,300
N'est-ce pas, Archer ?

119
00:07:47,067 --> 00:07:48,501
Il est occupé, M. Forrest.

120
00:07:48,635 --> 00:07:51,230
Eh bien, j'ai la panne
et l'analyse des stocks

121
00:07:51,371 --> 00:07:53,049
pour son comité de sélection
rendez-vous demain.

122
00:07:53,073 --> 00:07:54,097
Je suis sûr que ça peut attendre.

123
00:07:54,240 --> 00:07:55,600
Je m'en fiche de quoi
tu es sûr de...

124
00:07:55,642 --> 00:07:57,668
Il voulait voir ça
dès qu'ils furent prêts.

125
00:07:57,811 --> 00:07:59,491
Si tu les laisses
avec moi, je verrai ça

126
00:07:59,579 --> 00:08:01,343
M. Bryant les obtient
dès qu'il est libre.

127
00:08:01,481 --> 00:08:03,643
Écoutez, Miss Wynne, je suis
le trésorier de cette entreprise,

128
00:08:03,783 --> 00:08:05,561
pas le garçon de bureau
livrer le café du matin !

129
00:08:05,585 --> 00:08:07,417
Maintenant tu sonnes et
faites-lui savoir que je suis là !

130
00:08:07,554 --> 00:08:09,216
Il a demandé de <i>ne pas</i> être dérangé.

131
00:08:09,356 --> 00:08:11,450
Ah mais bien sûr
tu es libre d'ignorer ça

132
00:08:11,591 --> 00:08:13,184
et faites irruption directement, si vous le souhaitez.

133
00:08:13,326 --> 00:08:15,761
La porte n'est pas verrouillée.

134
00:08:20,100 --> 00:08:22,968
De toute façon, qui est là-dedans ?

135
00:08:23,103 --> 00:08:25,902
Est-ce le petit prodige
de So-Cal Mutuelle ?

136
00:08:26,039 --> 00:08:27,439
Est-ce M. Darrell ?

137
00:08:27,574 --> 00:08:29,975
Avez-vous arrangé
pour l'héritier présumé

138
00:08:30,110 --> 00:08:32,204
pour en avoir sans être dérangé
polissage des pommes?

139
00:08:32,345 --> 00:08:34,712
Est-ce pour cela que M. Bryant
on ne peut pas être dérangé ?

140
00:08:34,848 --> 00:08:37,340
Je lui dirai que tu étais là...
Que tu étais plutôt...

141
00:08:37,484 --> 00:08:39,919
plutôt irritable de ne pas voir
lui à <i>votre</i> convenance

142
00:08:40,053 --> 00:08:42,181
et que tu as refusé
pour laisser les rapports.

143
00:08:42,322 --> 00:08:43,813
Bonjour, M. Forrest.

144
00:08:57,070 --> 00:08:59,005
Bonjour, Miss Wynne !

145
00:08:59,139 --> 00:09:00,163
Bonjour.

146
00:09:00,306 --> 00:09:02,241
Je les ai vus et j'ai pensé
vous pourriez les aimer,

147
00:09:02,375 --> 00:09:04,935
alors je me suis arrêté et j'ai choisi
je les ai pour toi en chemin.

148
00:09:05,078 --> 00:09:06,376
Comme c'est beau !

149
00:09:06,513 --> 00:09:09,039
Et comme c'est attentionné
vous, M. Jarvis. Merci.

150
00:09:09,182 --> 00:09:12,152
Avec plaisir, Miss Wynne,
ça me fait plaisir, crois-moi.

151
00:09:12,285 --> 00:09:14,277
Euh-huh. Excusez-moi.

152
00:09:16,489 --> 00:09:18,151
Ian Jarvis est là.

153
00:09:18,291 --> 00:09:20,522
ARCHER : Envoyez-le.

154
00:09:20,660 --> 00:09:22,652
Entrez directement, M. Jarvis.

155
00:09:24,030 --> 00:09:27,467
Oh, et, euh... merci encore.

156
00:09:31,571 --> 00:09:32,903
Ah messieurs.

157
00:09:33,039 --> 00:09:34,803
Messieurs, bien
matin, bonjour,

158
00:09:34,941 --> 00:09:37,968
et un <i>très</i> bon
bonjour à toi, Archer.

159
00:09:38,111 --> 00:09:39,704
Jarvis, votre maison de courtage...

160
00:09:39,846 --> 00:09:43,180
combien d'affaires avons-nous
vous donne dans une année moyenne ?

161
00:09:45,819 --> 00:09:47,481
Eh bien, c'est une question étrange.

162
00:09:47,620 --> 00:09:49,248
Je-je ne sais pas, de façon spontanée.

163
00:09:49,389 --> 00:09:52,291
Au cours des dix dernières années, jamais
moins de 5 millions de dollars bruts.

164
00:09:52,425 --> 00:09:55,293
Et ça s'est passé comme
jusqu'à sept ans et demi.

165
00:09:55,428 --> 00:09:57,659
Clyde Darrell, notre
nouveau contrôleur.

166
00:09:57,797 --> 00:09:58,856
Un dirigeant entreprenant

167
00:09:58,998 --> 00:10:01,126
qui n'a pas
pour qu'on lui dise quoi faire.

168
00:10:01,267 --> 00:10:02,587
J'en ai entendu parler
vous, M. Darrell.

169
00:10:02,669 --> 00:10:04,709
j'avais hâte
à vous rencontrer. Et, euh...

170
00:10:04,771 --> 00:10:06,449
Paul Drake, un
détective privé

171
00:10:06,473 --> 00:10:08,374
J'ai trouvé nécessaire d'employer.

172
00:10:09,409 --> 00:10:11,939
Écoute... quelque chose ne va pas ?

173
00:10:12,078 --> 00:10:14,707
Qu'est-ce qu'il y a, Archer ?
Pourquoi m'as-tu envoyé chercher ?

174
00:10:14,848 --> 00:10:17,841
Deux fois par mois, le
analyse et recommandation

175
00:10:17,984 --> 00:10:19,646
d'un comité de sélection,

176
00:10:19,786 --> 00:10:22,688
J'ajuste le portefeuille de
les avoirs de cette société

177
00:10:22,822 --> 00:10:24,688
en achetant ou en vendant des actions.

178
00:10:24,824 --> 00:10:26,884
Le meilleur petit
mutuelle du pays !

179
00:10:27,026 --> 00:10:30,485
Je conseille tous mes propres clients
pour adhérer. Vous le savez.

180
00:10:30,630 --> 00:10:33,691
Ma décision d'acheter
un titre particulier

181
00:10:33,833 --> 00:10:38,066
peut gonfler artificiellement le
valeur de marché libre de ce titre.

182
00:10:38,204 --> 00:10:40,503
Nous achetons donc auprès de courtiers contractuels

183
00:10:40,640 --> 00:10:42,700
en petits blocs
à travers le pays

184
00:10:42,842 --> 00:10:47,041
pour maintenir le prix bas, à
du moins jusqu'à ce que nos besoins soient satisfaits.

185
00:10:47,180 --> 00:10:48,478
Il y a deux semaines, M. Jarvis,

186
00:10:48,615 --> 00:10:50,743
une liste de titres
identique à celui de cette société

187
00:10:50,884 --> 00:10:52,853
a été acheté en
New York et Boston.

188
00:10:52,986 --> 00:10:55,353
Au moment où nos commandes
avait été rempli, euh,

189
00:10:55,488 --> 00:10:57,514
les prix avaient commencé
s'élever à Chicago.

190
00:10:57,657 --> 00:11:00,786
Bien sûr, bien sûr. Je me souviens du
les choses étaient en hausse de deux à trois points

191
00:11:00,927 --> 00:11:03,453
avant de pouvoir placer
vos commandes ici à L.A.

192
00:11:03,596 --> 00:11:07,260
Une ou plusieurs personnes avec
connaissance préalable de nos projets,

193
00:11:07,400 --> 00:11:09,801
en achetant avant
nous et ensuite vendre

194
00:11:09,936 --> 00:11:12,132
après nos achats
avait augmenté le prix,

195
00:11:12,272 --> 00:11:15,731
gagné plus de cent mille
dollars en moins d'une journée.

196
00:11:15,875 --> 00:11:17,537
Une fuite qui a coûté cher à cette entreprise

197
00:11:17,677 --> 00:11:19,339
plus d'un quart de
un million de dollars.

198
00:11:19,479 --> 00:11:21,914
Et j'ai employé
M. Drake pour trouver cette fuite.

199
00:11:22,048 --> 00:11:25,246
M. Bryant, utilisant un véhicule loué
ligne téléphonique ici dans ce bureau,

200
00:11:25,385 --> 00:11:27,320
fait une conférence
appel à six courtiers

201
00:11:27,453 --> 00:11:29,081
à travers le pays
la veille au soir.

202
00:11:29,222 --> 00:11:31,953
Le soir même, <i>après</i>
recevoir l'appel de M. Bryant,

203
00:11:32,091 --> 00:11:34,788
un de ces courtiers
a passé quelques appels de son côté

204
00:11:34,928 --> 00:11:37,056
à d'autres courtiers en
Boston et New York.

205
00:11:37,197 --> 00:11:38,825
Tu les as fait
appels, M. Jarvis.

206
00:11:38,965 --> 00:11:42,265
Et j'ai la preuve de combien
chacun de ces courtiers que vous avez appelés

207
00:11:42,402 --> 00:11:45,770
Je t'ai renvoyé, la preuve
qui résistera au tribunal.

208
00:11:45,905 --> 00:11:47,999
C'était combien
ça vaut pour toi, Jarvis,

209
00:11:48,141 --> 00:11:49,769
Vous avez abusé de votre confiance ?

210
00:11:49,909 --> 00:11:51,207
Assez, j'espère,

211
00:11:51,344 --> 00:11:53,745
parce que c'est le dernier
chance que vous allez avoir.

212
00:11:53,880 --> 00:11:55,348
Ce sera tout.

213
00:12:11,631 --> 00:12:13,293
Ils sont vraiment adorables.

214
00:12:13,433 --> 00:12:15,664
Merci encore.

215
00:12:15,802 --> 00:12:19,261
Tu savais ce qui allait arriver
s'est passé à l'intérieur, n'est-ce pas ?

216
00:12:19,405 --> 00:12:21,738
Bien sûr.

217
00:12:21,874 --> 00:12:24,969
Je me demande si Néron
sourit aux chrétiens

218
00:12:25,111 --> 00:12:27,273
avant de jeter
les aux lions.

219
00:12:35,622 --> 00:12:37,284
Appelle-moi si tu
besoin d'autre chose.

220
00:12:37,423 --> 00:12:39,119
Merci, Paul.
Vous avez fait du bon travail.

221
00:12:39,259 --> 00:12:41,524
Tu as payé un bon prix
pour ça. Mlle Wynne.

222
00:12:43,496 --> 00:12:44,896
Comment ça s'est passé ?

223
00:12:45,031 --> 00:12:46,897
Eh bien, il était
furieux contre Jarvis,

224
00:12:47,033 --> 00:12:48,558
et, euh, très content de moi.

225
00:12:48,701 --> 00:12:50,261
Satisfait de mon
préoccupation pour l'entreprise,

226
00:12:50,370 --> 00:12:53,568
content de la façon dont j'ai fait quoi
Je l'ai fait sans qu'on me le dise.

227
00:12:53,706 --> 00:12:54,833
Clyde!

228
00:12:54,974 --> 00:12:56,738
Oh, Vera, comment va
Je dis que je suis reconnaissant ?

229
00:12:56,876 --> 00:12:59,675
Cela n'avait pas été pour toi, je
je ne l'aurais pas su, je-je...

230
00:13:01,014 --> 00:13:03,449
Mmmm. Merci.

231
00:13:03,583 --> 00:13:05,575
Merci pour tout.

232
00:13:23,469 --> 00:13:25,995
M. Holman, si cela
le matériel est prêt,

233
00:13:26,139 --> 00:13:27,471
apporte-le avec toi ce soir.

234
00:13:27,607 --> 00:13:31,066
Rencontrez-moi dans le
garage en sous-sol à 8h00.

235
00:13:40,219 --> 00:13:42,450
M. Holman?

236
00:13:46,526 --> 00:13:48,620
Suis-moi.

237
00:13:55,234 --> 00:13:57,260
Par ici.

238
00:14:07,447 --> 00:14:09,643
Maintenant, c'est l'émetteur.

239
00:14:31,003 --> 00:14:32,869
Maintenant tu dis que tu
je ne veux personne d'autre

240
00:14:33,005 --> 00:14:34,974
avoir accès à
l'enregistrement mais vous ?

241
00:14:35,108 --> 00:14:36,906
C'est exact.

242
00:14:37,043 --> 00:14:40,036
Eh bien, alors, le
le récepteur ne peut pas être plus loin

243
00:14:40,179 --> 00:14:42,842
à moins de 150 pieds de
l'émetteur du téléphone.

244
00:14:44,550 --> 00:14:46,815
Et mon bureau
dans le prochain bureau ?

245
00:14:46,953 --> 00:14:48,945
Euh. Eh bien, pourquoi pas ?

246
00:14:53,860 --> 00:14:57,627
Chaque fois que le téléphone loué
dans le bureau de votre patron est utilisé,

247
00:14:57,764 --> 00:15:01,064
l'équipement ici dans votre
le bureau enregistrera automatiquement

248
00:15:01,200 --> 00:15:04,068
les deux extrémités du
conversation téléphonique.

249
00:15:04,203 --> 00:15:06,536
Le fil dure quatre heures.

250
00:15:06,672 --> 00:15:08,732
La batterie est bonne pour
dix fois plus longtemps.

251
00:15:08,875 --> 00:15:11,037
Lecture, marche arrière
et effacer les commutateurs

252
00:15:11,177 --> 00:15:13,169
sont clairement marqués
sur l'enregistreur.

253
00:15:16,115 --> 00:15:18,710
Que dois-je faire avec le
équipement après avoir fini ?

254
00:15:18,851 --> 00:15:21,184
Jetez-le. Je m'en fiche.

255
00:15:21,320 --> 00:15:23,949
Il t'appartient, toi
sais. Vous l'avez acheté.

256
00:15:24,090 --> 00:15:26,559
Et cela ne peut pas être attribué à moi.

257
00:15:28,161 --> 00:15:30,653
Tu sais, tu ne l'as jamais fait
prends ce verre avec moi.

258
00:15:30,797 --> 00:15:32,732
Avec ce que tu as gagné ce soir,

259
00:15:32,865 --> 00:15:34,959
Je suis sûr que tu pourras
pour te consoler.

260
00:15:35,101 --> 00:15:37,570
J'ai laissé les portes du hall ouvertes.

261
00:15:37,703 --> 00:15:39,569
Ne te laisse pas
être vu partir.

262
00:15:39,705 --> 00:15:41,697
Oh, non seulement je ne le ferai pas
sois vu, chérie.

263
00:15:41,841 --> 00:15:43,707
Je n'étais même pas là ce soir.

264
00:15:43,843 --> 00:15:49,408
Euh... Euh, bien
nuit, Miss Wynne.

265
00:16:14,373 --> 00:16:16,239
C'est Néron.

266
00:16:16,375 --> 00:16:18,276
Je suis sûr que tu t'en souviens.

267
00:16:18,411 --> 00:16:19,811
Je me souviens.

268
00:16:19,946 --> 00:16:21,676
Il y a une réunion de
le comité de sélection

269
00:16:21,814 --> 00:16:23,373
demain après-midi,

270
00:16:23,516 --> 00:16:26,145
et une nouvelle liste de stock à venir
appelé demain soir.

271
00:16:26,285 --> 00:16:27,048
Donc?

272
00:16:27,186 --> 00:16:29,052
Si vous aviez cette liste,

273
00:16:29,188 --> 00:16:30,850
pourrais-tu placer
des commandes à l’Est ?

274
00:16:30,990 --> 00:16:33,983
Une transaction comme celle-là
doivent être effectués uniquement en espèces.

275
00:16:34,126 --> 00:16:37,563
200 000 $ en espèces
vous être livré

276
00:16:37,697 --> 00:16:40,064
par messager cautionné
demain après-midi.

277
00:16:40,199 --> 00:16:43,397
Et les bénéfices...
s'il y en a ?

278
00:16:43,536 --> 00:16:46,096
La capitale d'origine
est à restituer.

279
00:16:46,239 --> 00:16:47,969
Les bénéfices à venir
répartis également.

280
00:16:48,107 --> 00:16:50,303
Vous gardez votre part. Le reste...

281
00:16:50,443 --> 00:16:54,346
À la banque privée
compte de M. Archer Bryant.

282
00:16:59,685 --> 00:17:01,381
C'est différent
que la dernière question

283
00:17:01,521 --> 00:17:03,319
Je me suis occupé de Clyde, Perry,

284
00:17:03,456 --> 00:17:05,891
alors je lui ai suggéré de le dire
vous l'histoire lui-même.

285
00:17:06,025 --> 00:17:08,426
M. Darrell, vous croyez
quelqu'un a détourné de l'argent

286
00:17:08,561 --> 00:17:10,052
de votre entreprise ?

287
00:17:10,196 --> 00:17:12,165
200 000 $ en espèces.

288
00:17:12,298 --> 00:17:14,164
Et pourquoi n'as-tu pas
allé à la police ?

289
00:17:14,300 --> 00:17:16,599
Eh bien, la seule preuve que
l'argent manque, c'est une preuve

290
00:17:16,736 --> 00:17:18,830
c'est, euh, l'un des
dirigeants d'entreprises,

291
00:17:18,971 --> 00:17:21,031
moi y compris, est responsable.

292
00:17:21,173 --> 00:17:24,007
Parfois, l'entreprise
utilise de grandes sommes d’argent liquide.

293
00:17:24,143 --> 00:17:26,339
Clyde, en tant que contrôleur,
signe les chèques.

294
00:17:26,479 --> 00:17:29,074
J'ai signé un chèque pour
200 000 $ l'autre jour.

295
00:17:29,215 --> 00:17:32,208
Depuis ce matin, non
un centime rouge dans la caisse.

296
00:17:32,351 --> 00:17:34,616
Les livres de la société doivent
montrez pourquoi l’argent était nécessaire.

297
00:17:34,754 --> 00:17:37,121
Miss Street, jusqu'à la
les livres de l'entreprise sont concernés,

298
00:17:37,256 --> 00:17:39,487
il n'y a aucune trace de cela
chèque toujours en préparation,

299
00:17:39,625 --> 00:17:41,253
aucune trace du chèque signé,

300
00:17:41,394 --> 00:17:43,056
aucune trace d'argent liquide
étant obtenu,

301
00:17:43,195 --> 00:17:45,027
aucune trace de quoi
est arrivé à cet argent.

302
00:17:45,164 --> 00:17:49,864
Mais les relevés bancaires montrent que
200 000 $ en espèces ont été versés.

303
00:17:50,002 --> 00:17:52,437
Qui reçoit l'annulation
des chèques de la banque ?

304
00:17:52,572 --> 00:17:54,006
Je le fais, d'abord.

305
00:17:54,140 --> 00:17:55,665
Puis les chèques
allez voir Elliot Forrest,

306
00:17:55,808 --> 00:17:57,333
le trésorier de l'entreprise,

307
00:17:57,476 --> 00:17:59,396
et puis ils sont traités
par environ, euh, six personnes

308
00:17:59,445 --> 00:18:00,936
au service comptable.

309
00:18:01,080 --> 00:18:02,241
Mais par vous, d'abord.

310
00:18:02,381 --> 00:18:04,145
Pour que tu puisses détruire
ce chèque annulé ?

311
00:18:04,283 --> 00:18:06,013
Oui, Paul, si je
était le détourneur de fonds,

312
00:18:06,152 --> 00:18:08,018
Je pourrais détruire le chèque.

313
00:18:08,154 --> 00:18:10,783
Mais en un jour, deux
jours au maximum,

314
00:18:10,923 --> 00:18:13,256
les, euh, les livres
se montrent déséquilibrés.

315
00:18:13,392 --> 00:18:16,794
N'oubliez pas que la banque le fait
avoir une trace de ce chèque.

316
00:18:16,929 --> 00:18:19,922
Le détourneur de fonds doit le savoir,
et il faut compter sur celui-là

317
00:18:20,066 --> 00:18:21,090
ou deux jours.

318
00:18:21,233 --> 00:18:22,511
Ce qui veut dire le
le détourneur de fonds aura

319
00:18:22,535 --> 00:18:24,299
- pour récupérer ce chèque.
- Paul,

320
00:18:24,437 --> 00:18:25,837
pouvons-nous avoir ça
chèque à la banque

321
00:18:25,972 --> 00:18:27,282
traité chimiquement
avant de l'envoyer ?

322
00:18:27,306 --> 00:18:28,817
Aucune raison pour que la banque
ne devrait pas coopérer.

323
00:18:28,841 --> 00:18:29,841
Chèque traité ?

324
00:18:29,909 --> 00:18:31,309
Quand il s'agit de toi, lundi,

325
00:18:31,444 --> 00:18:32,571
n'en dis rien,

326
00:18:32,712 --> 00:18:34,256
qu'il soit traité comme
le reste des contrôles.

327
00:18:34,280 --> 00:18:36,681
Nous pouvons identifier n'importe qui
qui ne fait que le toucher.

328
00:18:36,816 --> 00:18:38,776
Ou pas. Si quelqu'un
essaie de le détruire

329
00:18:38,884 --> 00:18:40,716
avant qu'il ne fasse le
des tours complets,

330
00:18:40,853 --> 00:18:42,515
nous saurons qui est cette personne.

331
00:18:42,655 --> 00:18:45,318
Avez-vous, euh, parlé à
M. Bryant en parle déjà ?

332
00:18:45,458 --> 00:18:47,552
Au moment où j'ai appelé le
banque pour confirmation,

333
00:18:47,693 --> 00:18:50,424
M. Bryant était en route pour
la réunion du comité de sélection,

334
00:18:50,563 --> 00:18:53,397
et le bureau est fermé
pour le reste de la journée.

335
00:18:53,532 --> 00:18:55,364
Mais il devrait l'être
de retour au bureau

336
00:18:55,501 --> 00:18:58,437
en une demi-heure environ pour faire
les appels pour l'achat d'actions.

337
00:18:58,571 --> 00:19:00,802
Je pourrais le voir alors
si tu penses que je devrais.

338
00:19:00,940 --> 00:19:04,809
Non, non, je <i>ne le fais pas</i>
je pense que tu devrais le faire.

339
00:19:04,944 --> 00:19:07,880
Nous récupérerons les 5 000 derniers
partage ici à Los Angeles.

340
00:19:08,014 --> 00:19:09,277
Des questions ?

341
00:19:09,415 --> 00:19:11,543
Tout est clair et
terminé, M. Bryant.

342
00:19:11,684 --> 00:19:13,778
Bien. Bonne nuit.

343
00:19:32,838 --> 00:19:34,704
M. Bryant.

344
00:19:34,840 --> 00:19:36,399
Bien?

345
00:19:36,542 --> 00:19:40,070
Un mémo que j'avais
écrit... celui-ci.

346
00:19:40,212 --> 00:19:42,681
Une recommandation pour vous
concernant certaines procédures.

347
00:19:42,815 --> 00:19:44,613
je voulais retravailler
ça ce week-end

348
00:19:44,750 --> 00:19:46,343
avant de te le donner.

349
00:19:46,485 --> 00:19:48,351
Très louable.

350
00:19:48,487 --> 00:19:49,921
Eh bien, bonne nuit, monsieur.

351
00:19:50,056 --> 00:19:54,187
Bonne nuit. Euh, sois sûr et
verrouillez la porte d'entrée lorsque vous partez.

352
00:19:54,326 --> 00:19:56,318
Oui Monsieur.

353
00:20:28,661 --> 00:20:30,653
Récupérez les 5 000 dernières actions

354
00:20:30,796 --> 00:20:32,264
ici à Los Angeles.

355
00:20:32,398 --> 00:20:33,730
Des questions ?

356
00:20:33,866 --> 00:20:35,892
Tout est clair et
terminé, M. Bryant.

357
00:20:36,035 --> 00:20:37,901
Bien. Bonne nuit.

358
00:20:49,715 --> 00:20:51,843
Bonjour? C'est encore Néron.

359
00:20:51,984 --> 00:20:54,078
Avez-vous obtenu le
l'enveloppe et l'argent ?

360
00:20:54,220 --> 00:20:56,155
Oui, ils l'étaient
livré cet après-midi.

361
00:20:56,288 --> 00:20:57,654
Voici la liste des stocks.

362
00:21:07,199 --> 00:21:09,293
Appelez-vous, M. Mason.

363
00:21:13,139 --> 00:21:14,903
Maçon.

364
00:21:15,040 --> 00:21:17,066
Perry, je sais que tu ne l'as pas fait
je veux être dérangé,

365
00:21:17,209 --> 00:21:19,075
mais Clyde Darrell
dit que c'est urgent.

366
00:21:19,211 --> 00:21:21,373
Mm-hmm. M. Darrell ?

367
00:21:21,514 --> 00:21:23,642
M. Mason, c'est encore arrivé.

368
00:21:23,783 --> 00:21:26,014
Non, non, non. Non
plus d'argent volé.

369
00:21:26,152 --> 00:21:28,178
Une autre fuite dans le
achats d'actions.

370
00:21:28,320 --> 00:21:30,482
Eh bien, j'ai le début
les cotations du marché ici.

371
00:21:30,623 --> 00:21:32,319
Cela ressort comme un pouce endolori.

372
00:21:32,458 --> 00:21:33,687
Quelqu'un a découvert quelles actions

373
00:21:33,826 --> 00:21:35,590
nous avions prévu d'acheter
et se sont achetés.

374
00:21:35,728 --> 00:21:37,162
Attendez une minute.

375
00:21:37,296 --> 00:21:39,561
Paul, ce téléphone loué
ligne dans le bureau de Bryant...

376
00:21:39,698 --> 00:21:40,791
Peut-on l'exploiter ?

377
00:21:40,933 --> 00:21:42,611
En ces jours de fantaisie
espionnage industriel,

378
00:21:42,635 --> 00:21:43,728
<i>n'importe quel</i> téléphone peut être mis sur écoute

379
00:21:43,869 --> 00:21:45,861
si un gars est d'accord
risquer la prison.

380
00:21:46,005 --> 00:21:47,565
Pourriez-vous découvrir
à propos du téléphone de Bryant ?

381
00:21:47,706 --> 00:21:48,730
Bien sûr.

382
00:21:48,874 --> 00:21:49,898
C'est samedi après-midi.

383
00:21:50,042 --> 00:21:51,242
Le bureau est probablement fermé.

384
00:21:51,277 --> 00:21:52,301
Pourriez-vous le faire aujourd'hui ?

385
00:21:52,444 --> 00:21:53,810
Ouais, je peux obtenir
tout ce dont j'ai besoin.

386
00:21:53,946 --> 00:21:56,211
Très bien, Clyde, nous sommes
retour vers le rivage.

387
00:21:56,348 --> 00:21:58,943
Nous vous retrouverons devant
votre immeuble dans environ une heure.

388
00:22:11,197 --> 00:22:13,359
C'est ça.

389
00:22:13,499 --> 00:22:15,468
Émetteur radio
à l'intérieur du téléphone ?

390
00:22:15,601 --> 00:22:17,160
C'est ce que
R.F. L'indicateur montre,

391
00:22:17,303 --> 00:22:19,204
c'est ce que ça doit être.

392
00:22:19,338 --> 00:22:22,069
Paul, serait-ce difficile
mettre un robinet ordinaire...

393
00:22:22,208 --> 00:22:24,768
Pas un émetteur radio...
Sur cette ligne louée ?

394
00:22:24,910 --> 00:22:26,435
C'est ce que j'ai recherché en premier.

395
00:22:26,579 --> 00:22:27,911
Il y a une demi-douzaine de places

396
00:22:28,047 --> 00:22:30,209
où n'importe quel trou de serrure à deux bits
Peeper aurait pu s'insérer.

397
00:22:30,349 --> 00:22:32,284
Pourriez-vous, euh,
localiser le récepteur

398
00:22:32,418 --> 00:22:33,750
avec ce R.F. Indicateur?

399
00:22:33,886 --> 00:22:36,082
Non, les récepteurs ne le font pas
transmettre un signal.

400
00:22:36,222 --> 00:22:37,999
Le choix du récepteur
ça pourrait être n'importe où

401
00:22:38,023 --> 00:22:40,083
dans un rayon d'un
pâté de maisons d'ici.

402
00:22:40,226 --> 00:22:42,058
Pas question dans le
monde pour le localiser.

403
00:22:43,362 --> 00:22:46,196
Eh bien, ça y est.

404
00:22:46,332 --> 00:22:48,665
Émetteur FM transistorisé,

405
00:22:48,801 --> 00:22:50,145
la signature de l'auteur
en majuscules.

406
00:22:50,169 --> 00:22:51,313
Tu veux que je l'enlève ?

407
00:22:51,337 --> 00:22:53,169
Non, laissez-le tranquille.

408
00:22:53,305 --> 00:22:55,171
Nous en aurons peut-être besoin pour
montre ce qui s'est passé,

409
00:22:55,307 --> 00:22:58,766
et nous ne voulons pas effrayer
les gens partent prématurément.

410
00:22:58,911 --> 00:23:02,040
Paul, quand tu
dit, "signature de l'auteur",

411
00:23:02,181 --> 00:23:04,582
tu voulais dire que tu sais
qui a installé ce robinet ?

412
00:23:04,717 --> 00:23:06,777
Ce robinet parle tout seul.

413
00:23:06,919 --> 00:23:09,252
Un enquêteur qui
il a perdu son permis il y a des années

414
00:23:09,388 --> 00:23:12,552
pour un travail exactement comme celui-ci.

415
00:23:12,691 --> 00:23:14,387
Personnage nommé Glen Holman.

416
00:23:14,526 --> 00:23:16,893
Je préfère M. Holman
a fait la conversation.

417
00:23:17,029 --> 00:23:18,895
Tu penses que tu pourrais
le localiser maintenant ?

418
00:23:19,031 --> 00:23:20,624
Eh bien, je peux essayer.

419
00:23:20,766 --> 00:23:22,359
C'est tout ce que je peux vous dire.

420
00:23:22,501 --> 00:23:24,333
Merci.

421
00:23:24,470 --> 00:23:27,269
Eh bien, même histoire ici que chaque fois
autre endroit où nous avons vérifié.

422
00:23:27,406 --> 00:23:30,740
Holman a fermé boutique,
j'ai fait mes valises et j'ai quitté la ville ce matin.

423
00:23:30,876 --> 00:23:32,020
M. Mason, vous ne pensez pas

424
00:23:32,044 --> 00:23:33,121
nous devrions parler
à Elliot Forrest ?

425
00:23:33,145 --> 00:23:34,477
Le trésorier de l'entreprise ?

426
00:23:34,613 --> 00:23:35,924
Eh bien, tu ne vois pas ?
Ces chèques que j'ai signés...

427
00:23:35,948 --> 00:23:37,325
Le trésorier prépare
tous ces contrôles.

428
00:23:37,349 --> 00:23:39,318
Maintenant, c'est-c'est difficile de
crois, mais c'est possible

429
00:23:39,451 --> 00:23:40,749
que ça aurait pu être Forrest.

430
00:23:40,886 --> 00:23:43,321
Même si c'était le cas, ce
ne veut pas nécessairement dire

431
00:23:43,455 --> 00:23:45,947
que la même personne a arrangé
pour que ce téléphone soit mis sur écoute.

432
00:23:46,091 --> 00:23:47,423
Eh bien, qui d'autre cela pourrait-il être ?

433
00:23:47,559 --> 00:23:50,119
Quand Forrest préparait
chèques et pièces justificatives,

434
00:23:50,262 --> 00:23:51,628
sont-ils venus directement vers vous ?

435
00:23:51,764 --> 00:23:53,392
Non, ils sont allés
à M. Bryant d'abord.

436
00:23:53,532 --> 00:23:55,398
Et après avoir paraphé
et j'ai accepté le bon,

437
00:23:55,534 --> 00:23:56,661
J'ai signé le chèque.

438
00:23:56,802 --> 00:23:58,771
Est-ce possible
M. Bryant a peut-être

439
00:23:58,904 --> 00:24:01,430
non seulement paraphé le bon,
mais préparé le chèque ?

440
00:24:01,573 --> 00:24:03,439
Quoi?!

441
00:24:03,575 --> 00:24:05,601
Eh bien... non. Cela
cela n'a aucun sens.

442
00:24:05,744 --> 00:24:07,645
Pourquoi taperait-il
sa propre ligne téléphonique ?

443
00:24:07,780 --> 00:24:09,681
Je n'ai pas dit qu'il l'avait fait.

444
00:24:09,815 --> 00:24:11,283
J'ai laissé entendre qu'il l'aurait peut-être fait.

445
00:24:11,417 --> 00:24:14,683
Tout comme Forrest pourrait
avoir accompli un ou les deux actes.

446
00:24:14,820 --> 00:24:17,255
Eh bien, je ne peux pas comprendre
Forrest essaie de me piéger.

447
00:24:17,389 --> 00:24:19,790
Et pourquoi
M. Bryant veut le faire ?

448
00:24:19,925 --> 00:24:21,553
Tu ferais mieux de te demander
cette question, Clyde.

449
00:24:24,797 --> 00:24:27,528
Cordialement vôtre,
etc., etc.

450
00:24:30,502 --> 00:24:32,630
Et je pense que cela devrait
à propos de le faire, Vera.

451
00:24:32,771 --> 00:24:35,331
Je vais les apporter au
bureau, tape-les,

452
00:24:35,474 --> 00:24:37,534
puis je cours personnellement
les descendre à l'aéroport

453
00:24:37,676 --> 00:24:39,542
pour être sûr
ils descendent ce soir.

454
00:24:39,678 --> 00:24:41,010
Bonne nuit, M. Bryant.

455
00:24:41,146 --> 00:24:44,605
Vera, il y a quelque chose
Je pense que tu devrais le savoir.

456
00:24:47,419 --> 00:24:50,014
Je prends ma retraite.

457
00:24:50,155 --> 00:24:53,683
Mon médecin est plein de
c'est absurde à propos d'un cœur trompeur.

458
00:24:53,826 --> 00:24:55,158
Oh, pas qu'il pense

459
00:24:55,294 --> 00:24:57,593
J'ai le proverbial
le pied dans la tombe,

460
00:24:57,730 --> 00:25:00,894
mais il m'a prévenu que
Je devrais faire plus que penser

461
00:25:01,033 --> 00:25:03,332
à propos de transformer mon travail
à quelqu'un d'autre.

462
00:25:03,469 --> 00:25:06,371
Êtes-vous convaincant
moi ou toi ?

463
00:25:06,505 --> 00:25:07,505
Qu'est-ce que cela signifie?

464
00:25:07,639 --> 00:25:09,005
Que tu as une longueur d'avance

465
00:25:09,141 --> 00:25:11,337
du conseil d'administration de
réalisateurs à l'Est...

466
00:25:11,477 --> 00:25:13,673
Un désenchanté
conseil d'administration.

467
00:25:13,812 --> 00:25:17,146
Cher Archer, un peu
playboy trop âgé.

468
00:25:17,282 --> 00:25:19,148
Et chère Véra,

469
00:25:19,284 --> 00:25:23,244
avec son profond sentiment de loyauté,
sa chaleur et sa compassion.

470
00:25:23,389 --> 00:25:26,188
J'espère juste qu'Elliot Forrest
apprécie vos vertus

471
00:25:26,325 --> 00:25:29,557
autant que j'en ai quand
il dirige l'entreprise.

472
00:25:29,695 --> 00:25:31,527
je ne lui ferais pas confiance
conduire un tramway,

473
00:25:31,663 --> 00:25:32,892
encore moins l'entreprise.

474
00:25:33,032 --> 00:25:34,933
Avez-vous
quelqu'un d'autre en tête ?

475
00:25:35,067 --> 00:25:37,559
Ce jeune protégé
du vôtre peut-être ?

476
00:25:37,703 --> 00:25:40,002
Oui, Clyde Darrell.

477
00:25:40,139 --> 00:25:41,368
Maintenant?

478
00:25:41,507 --> 00:25:42,702
Darrell.

479
00:25:42,841 --> 00:25:45,936
Oh, il est très intelligent
mais il a beaucoup à apprendre.

480
00:25:46,078 --> 00:25:47,341
Je vais lui apprendre.

481
00:25:47,479 --> 00:25:52,042
Pourquoi, tu <i>es</i>
émotionnellement impliqué.

482
00:25:52,184 --> 00:25:55,245
Si ça veut dire que j'aime
lui, oui, Archer.

483
00:25:55,387 --> 00:25:56,387
Et Clyde ?

484
00:25:56,522 --> 00:25:58,286
Je ne pouvais pas ressentir ce que je ressens

485
00:25:58,424 --> 00:26:02,555
si je doutais un instant
que ce que je ressentais n'était pas partagé.

486
00:26:02,694 --> 00:26:05,687
Je suis désolé, c'est sorti
de la question.

487
00:26:07,599 --> 00:26:10,865
Et s'il te plaît, veille à ce que ceux
les lettres sont postées ce soir.

488
00:26:14,873 --> 00:26:16,739
je le sais depuis longtemps

489
00:26:16,875 --> 00:26:19,208
sur lequel tu étais
ta sortie, Archer,

490
00:26:19,344 --> 00:26:24,180
assez longtemps pour
planifier très soigneusement,

491
00:26:24,316 --> 00:26:26,478
alors ne fais rien de stupide
à propos de cette recommandation

492
00:26:26,618 --> 00:26:29,417
jusqu'à ce que tu aies eu
il est temps de réfléchir

493
00:26:29,555 --> 00:26:32,923
et, euh, pour se souvenir.

494
00:26:33,058 --> 00:26:35,186
Bonne nuit, Archer.

495
00:27:02,654 --> 00:27:06,887
Je suis content que tu aies appelé,
content que tu sois venu.

496
00:27:07,025 --> 00:27:10,484
Réalisez-vous que c'est deux entiers
jours depuis que je t'ai vu pour la dernière fois ?

497
00:27:10,629 --> 00:27:11,995
Maintenant, Nancy
chérie, écoute-moi.

498
00:27:12,131 --> 00:27:14,157
C'est important.

499
00:27:14,299 --> 00:27:17,167
Est-ce que ton oncle a dit quelque chose
à propos de moi ou m'a mentionné ?

500
00:27:17,302 --> 00:27:19,168
Oncle Archer ?

501
00:27:19,304 --> 00:27:21,773
Non, rien.

502
00:27:21,907 --> 00:27:24,308
Je ne lui ai même pas dit
qu'on se voit.

503
00:27:24,443 --> 00:27:26,275
Pourquoi pas?

504
00:27:26,411 --> 00:27:28,209
Nous n'avons rien
avoir honte.

505
00:27:28,347 --> 00:27:29,212
Tu es une femme adulte.

506
00:27:29,348 --> 00:27:30,816
Vous connaissez votre propre esprit.

507
00:27:30,949 --> 00:27:31,949
Nous nous aimons.

508
00:27:32,084 --> 00:27:34,644
je ne sais pas pourquoi
nous ne pouvons tout simplement pas lui dire.

509
00:27:34,786 --> 00:27:37,051
Clyde, s'il te plaît.

510
00:27:37,189 --> 00:27:39,181
Il m'a dit au dîner
ce soir, il envisage de prendre sa retraite.

511
00:27:39,324 --> 00:27:40,485
Ce ne sera pas long.

512
00:27:40,626 --> 00:27:43,186
Je lui dirai, promis.

513
00:27:43,328 --> 00:27:48,130
S'il vous plaît, faites-moi confiance... et aimez-moi.

514
00:27:59,178 --> 00:28:01,178
Vous me voulez, M. Darrell,
appelle juste quelques fois.

515
00:28:01,246 --> 00:28:02,111
Je serai là.

516
00:28:02,247 --> 00:28:04,239
Ouais, d'accord, merci, Karl.

517
00:28:07,853 --> 00:28:10,015
Véra, qu'est-ce qui ne va pas ?

518
00:28:10,155 --> 00:28:11,155
J'ai eu ton message.

519
00:28:11,190 --> 00:28:13,318
"Une question de vie
ou la mort", dit-il.

520
00:28:13,458 --> 00:28:14,653
Rendez-vous ici tout de suite.

521
00:28:14,793 --> 00:28:16,421
Je-je ne comprends pas.

522
00:28:16,562 --> 00:28:18,224
Pourquoi m'as-tu trompé ?

523
00:28:18,363 --> 00:28:19,228
Astuce?

524
00:28:19,364 --> 00:28:21,333
J'ai essayé de t'aider.

525
00:28:21,466 --> 00:28:25,301
Je voulais tellement pour toi

526
00:28:25,437 --> 00:28:27,497
parce que je t'aimais,

527
00:28:27,639 --> 00:28:29,699
parce que je pensais que tu m'aimais.

528
00:28:29,841 --> 00:28:31,400
Mais, Vera, je n'ai jamais
dit n'importe quoi...

529
00:28:31,543 --> 00:28:35,378
Non, non, c'est vrai, Clyde,
tu n'as jamais dit un mot.

530
00:28:35,514 --> 00:28:37,506
Tu n'as jamais fait de
chose pour m'induire en erreur.

531
00:28:37,649 --> 00:28:40,244
Femme stupide et stupide,

532
00:28:40,385 --> 00:28:43,253
dix ans de plus que
l'homme qu'elle voulait...

533
00:28:43,388 --> 00:28:44,549
Je le voulais tellement,

534
00:28:44,690 --> 00:28:46,625
elle s'est convaincue
croyant qu'il la voulait.

535
00:28:46,758 --> 00:28:47,851
Mais Véra...

536
00:28:47,993 --> 00:28:51,862
Mais pour me tromper, pour utiliser
moi si méprisablement voler!

537
00:28:51,997 --> 00:28:53,208
C'est une sorte de blague.

538
00:28:53,232 --> 00:28:55,030
Ne mentez pas, admettez-le.

539
00:28:55,167 --> 00:28:58,160
Vous avez volé 200 000 $
de la société

540
00:28:58,303 --> 00:29:00,738
et tu as volé
la nouvelle liste de stock.

541
00:29:00,872 --> 00:29:02,363
Tu es malade, tu as
je dois être malade.

542
00:29:02,507 --> 00:29:03,873
Oh, oh.

543
00:29:04,009 --> 00:29:08,413
Oh, je suis malade... mais pas toi, non.

544
00:29:08,547 --> 00:29:11,984
Tellement plein de
moralité farfelue

545
00:29:12,117 --> 00:29:14,814
mais se faufiler
portes dérobées pour embrasser sa nièce.

546
00:29:14,953 --> 00:29:17,320
Tu es malade... tu...
Malade d'ambition !

547
00:29:17,456 --> 00:29:19,425
Je ne sais pas comment tu
j'ai découvert Nancy

548
00:29:19,558 --> 00:29:21,478
ou c'est quoi tout ce cauchemar
est censé signifier,

549
00:29:21,526 --> 00:29:24,189
mais je n'y vais tout simplement pas
rester immobile et...

550
00:29:25,697 --> 00:29:27,825
C'est vrai,

551
00:29:27,966 --> 00:29:32,199
J'ai enregistré chaque mot
de cela pour te pendre.

552
00:29:33,972 --> 00:29:36,965
Tu... tu as volé le
de l'argent, tu as volé la liste.

553
00:29:37,109 --> 00:29:38,475
C'était toi.

554
00:29:38,610 --> 00:29:42,945
C'était "chère Vera", "gentille Vera"
quand j'essayais de t'aider,

555
00:29:43,081 --> 00:29:44,379
mais c'était "Je t'aime, Nancy"

556
00:29:44,516 --> 00:29:46,212
quand elle l'a mise
bras autour de vous.

557
00:29:46,351 --> 00:29:48,343
"Je t'aime, Nancy."

558
00:29:48,487 --> 00:29:49,567
Oui, j'ai mis le téléphone sur écoute

559
00:29:49,621 --> 00:29:51,181
pour forcer Archer à
vous donne son travail.

560
00:29:51,256 --> 00:29:52,519
Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?

561
00:29:54,293 --> 00:29:56,888
Peut-être que tu n'aurais pas embrassé
elle, si tu le savais, le ferais-tu ?

562
00:29:57,029 --> 00:29:59,589
Oui, petit intelligent
mon garçon, il y a une heure...

563
00:29:59,731 --> 00:30:03,793
Il y a une heure, j'allais
pour vous remettre le monde entier.

564
00:30:03,935 --> 00:30:06,769
Maintenant, je vais te détruire !

565
00:30:06,905 --> 00:30:08,100
Vous êtes fou.

566
00:30:08,240 --> 00:30:11,699
Non, non, arrête ça, arrête
ça, Clyde, arrête ça, arrête ça !

567
00:30:11,843 --> 00:30:13,835
Aah !

568
00:30:13,979 --> 00:30:15,971
Véra ?

569
00:30:20,952 --> 00:30:24,684
Véra... Véra ?

570
00:30:38,003 --> 00:30:39,995
Karl !

571
00:30:42,774 --> 00:30:44,766
Karl !

572
00:31:12,704 --> 00:31:14,366
Le médecin au troisième étage...

573
00:31:14,506 --> 00:31:15,906
Il est censé
être dans le bâtiment.

574
00:31:15,941 --> 00:31:16,941
Où est-il ?

575
00:31:17,075 --> 00:31:18,475
Je ne sais pas, peut-être
il est sorti.

576
00:31:18,610 --> 00:31:21,580
Eh bien, trouve un médecin, n'importe lequel
docteur, et retrouvez-le vite.

577
00:31:26,184 --> 00:31:28,050
- M. Darrell.
- Oui.

578
00:31:28,186 --> 00:31:30,655
Je pense que tu ferais mieux de venir
au centre-ville avec nous maintenant.

579
00:31:32,124 --> 00:31:33,990
Puis-je passer un appel téléphonique ?

580
00:31:34,126 --> 00:31:36,118
Poursuivre.

581
00:31:47,339 --> 00:31:49,535
Bonjour, M. Mason.

582
00:31:49,674 --> 00:31:52,041
C'est Clyde Darrell.

583
00:31:52,177 --> 00:31:54,669
J'ai besoin de votre aide.

584
00:31:54,813 --> 00:31:57,977
La police est
m'emmenant au centre-ville.

585
00:31:58,116 --> 00:32:01,143
Je, euh, je viens de tuer quelqu'un.

586
00:32:06,458 --> 00:32:10,020
Puis, quand j'ai... j'ai vu le...

587
00:32:10,162 --> 00:32:13,064
du sang sur mes... sur mes mains, je...

588
00:32:13,198 --> 00:32:15,167
J'ai réalisé...

589
00:32:15,300 --> 00:32:17,360
ce qui s'était passé,
ce que j'avais fait.

590
00:32:17,502 --> 00:32:19,403
N'as-tu pas oublié quelque chose ?

591
00:32:21,039 --> 00:32:22,564
Je ne sais pas ce qu'il y a d'autre.

592
00:32:22,707 --> 00:32:24,801
Le téléphone que tu as déchiré
détaché de ce tiroir...

593
00:32:24,943 --> 00:32:26,502
Quand l'as-tu repris ?

594
00:32:26,645 --> 00:32:27,908
Le reprendre <i>à nouveau ?</i>

595
00:32:28,046 --> 00:32:29,605
- N'est-ce pas ?
- Non, je-je...

596
00:32:29,748 --> 00:32:32,809
Je te l'ai dit. Je-je me suis levé, et
puis je suis sorti en courant de la pièce.

597
00:32:32,951 --> 00:32:34,852
- Après, tu veux dire ?
- Après quoi ?

598
00:32:34,986 --> 00:32:36,146
Après avoir décroché le téléphone

599
00:32:36,254 --> 00:32:38,018
et je l'ai utilisé pour matraquer
Vera Wynne à mort.

600
00:32:38,156 --> 00:32:39,317
Quoi?!

601
00:32:39,458 --> 00:32:41,188
La blessure qu'elle
reçu quand elle est tombée

602
00:32:41,326 --> 00:32:42,954
était superficiel
bleu qui l'a étourdie.

603
00:32:43,094 --> 00:32:46,462
Vera Wynne a été tuée par
avoir le crâne fracassé.

604
00:32:46,598 --> 00:32:48,897
Cette bobine d'enregistrement
le fil est celui trouvé

605
00:32:49,034 --> 00:32:50,730
dans l'enregistreur
contenu dans le bureau

606
00:32:50,869 --> 00:32:52,633
de la défunte, Vera Wynne.

607
00:32:52,771 --> 00:32:56,902
Le commutateur et le récepteur audio
attaché à cet enregistreur

608
00:32:57,042 --> 00:32:59,671
étaient réglés sur la même fréquence

609
00:32:59,811 --> 00:33:01,973
comme émetteur
sécrétée à l'intérieur de la base

610
00:33:02,113 --> 00:33:04,241
d'Archer Bryant
téléphone loué.

611
00:33:04,382 --> 00:33:05,873
Merci, lieutenant.

612
00:33:06,017 --> 00:33:07,952
En ce moment, Votre Honneur,
l'État voudrait

613
00:33:08,086 --> 00:33:10,146
pour entrer dans cette bobine
de fil en preuve

614
00:33:10,288 --> 00:33:12,120
marqué pour le
Les gens, pièce à conviction sept.

615
00:33:12,257 --> 00:33:13,850
Que cela plaise au tribunal.

616
00:33:13,992 --> 00:33:15,961
Est-ce l'accusation
intention simplement

617
00:33:16,094 --> 00:33:17,926
placer le fil
lui-même en preuve,

618
00:33:18,063 --> 00:33:19,793
ou pour faire une question d'enregistrement

619
00:33:19,931 --> 00:33:21,524
les conversations
enregistré sur ce fil ?

620
00:33:21,666 --> 00:33:22,793
M. Burger ?

621
00:33:22,934 --> 00:33:24,698
Enregistré sur ce
fil, Votre Honneur,

622
00:33:24,836 --> 00:33:28,000
est une conversation entre
le défendeur, Clyde Darrell,

623
00:33:28,139 --> 00:33:29,903
et la défunte, Vera Wynne,

624
00:33:30,041 --> 00:33:32,408
qui a eu lieu seulement
quelques instants avant qu'elle soit tuée.

625
00:33:32,544 --> 00:33:33,568
C'est cette conversation

626
00:33:33,712 --> 00:33:35,408
que je veux faire
une question de dossier.

627
00:33:35,547 --> 00:33:39,109
Écoute électronique obtenue illégalement
la preuve est contraire

628
00:33:39,251 --> 00:33:41,914
du privilège du défendeur
contre l’auto-incrimination.

629
00:33:42,053 --> 00:33:45,217
M. Burger, la, euh, Californie
Le Code pénal en fait un crime

630
00:33:45,357 --> 00:33:48,020
pour exploiter ou intercepter un
communication par n’importe quel instrument.

631
00:33:48,159 --> 00:33:50,219
Je suis certainement au courant
de cela, Votre Honneur.

632
00:33:50,362 --> 00:33:52,160
Mais puis-je souligner

633
00:33:52,297 --> 00:33:55,165
que même si cet instrument
a été installé à l'intérieur du téléphone,

634
00:33:55,300 --> 00:33:57,769
ce n'est pas une conversation téléphonique

635
00:33:57,903 --> 00:33:59,929
ou communication
qui a été intercepté ?

636
00:34:00,071 --> 00:34:01,164
De plus, Votre Honneur,

637
00:34:01,306 --> 00:34:02,986
il n'y avait rien de déraisonnable
perquisition ou saisie

638
00:34:03,108 --> 00:34:04,838
impliqué dans l'obtention
cet enregistrement.

639
00:34:04,976 --> 00:34:08,879
Cela peut être considéré comme un tri
d'une écoute électronique,

640
00:34:09,014 --> 00:34:11,245
et des preuves provenant d'une telle source

641
00:34:11,383 --> 00:34:13,409
est tout aussi recevable
comme ce serait

642
00:34:13,552 --> 00:34:16,579
d'un individu
écouter aux portes d'une fenêtre.

643
00:34:16,721 --> 00:34:18,656
Mais pas quand le
écoute électronique

644
00:34:18,790 --> 00:34:20,884
impliquait une intrusion illégale.

645
00:34:21,026 --> 00:34:22,790
L'intrusion qui
devait avoir lieu

646
00:34:22,928 --> 00:34:24,396
lorsque l'équipement
a été installé.

647
00:34:24,529 --> 00:34:28,193
Cet équipement a été installé,
M. Mason, par Vera Wynne,

648
00:34:28,333 --> 00:34:31,167
et, par conséquent, ne
implique une intrusion illégale.

649
00:34:31,303 --> 00:34:34,398
Et elle l'admet
ici même sur cet enregistrement !

650
00:34:34,539 --> 00:34:39,136
Une voix enregistrée et sans serment
pas soumis à un contre-interrogatoire.

651
00:34:39,277 --> 00:34:41,246
Vera Wynne peut
j'ai eu le droit de mettre

652
00:34:41,379 --> 00:34:43,405
le récepteur et le
enregistreur dans son bureau,

653
00:34:43,548 --> 00:34:45,779
mais pas le droit de
faire placer un émetteur

654
00:34:45,917 --> 00:34:47,886
à l'intérieur d'un téléphone appartenant
à la compagnie de téléphone

655
00:34:48,019 --> 00:34:50,113
et enfermé dans le
bureau de son employeur.

656
00:34:50,255 --> 00:34:52,520
Objection retenue.

657
00:34:52,657 --> 00:34:54,285
Quand le lieutenant a dit, euh,

658
00:34:54,426 --> 00:34:56,258
M. Darrell
je dois aller avec lui

659
00:34:56,394 --> 00:34:59,831
au commissariat de police,
M. Darrell a passé un appel téléphonique.

660
00:34:59,965 --> 00:35:02,161
Maintenant, personne ne l'a dit
à lui de passer cet appel.

661
00:35:02,300 --> 00:35:05,930
En d'autres termes, c'était volontaire
de sa part, est-ce exact ?

662
00:35:06,071 --> 00:35:08,165
Et il n'a pas demandé
être laissé en privé

663
00:35:08,306 --> 00:35:10,241
pendant qu'il a appelé, n'est-ce pas ?

664
00:35:10,375 --> 00:35:13,311
Autrement dit, personne
on pourrait éventuellement vous accuser

665
00:35:13,445 --> 00:35:15,141
d'intrusion simplement parce que

666
00:35:15,280 --> 00:35:17,408
tu as entendu ça
conversation téléphonique ?

667
00:35:17,549 --> 00:35:18,549
Quoi?

668
00:35:18,617 --> 00:35:19,710
Au meilleur

669
00:35:19,851 --> 00:35:21,444
D'après vos souvenirs, M. Lewis,

670
00:35:21,586 --> 00:35:25,580
quels étaient les mots exacts
M. Darrell a utilisé le téléphone ?

671
00:35:25,724 --> 00:35:29,092
"M. Mason, ceci
c'est Clyde Darrell.

672
00:35:29,227 --> 00:35:30,718
"J'ai besoin de votre aide.

673
00:35:30,862 --> 00:35:33,127
"La police est
m'emmenant au centre-ville.

674
00:35:33,264 --> 00:35:36,564
Je... je viens de tuer quelqu'un."

675
00:35:51,616 --> 00:35:54,711
Eh bien, le pourboire en valait-il la peine
tu viens jusqu'ici ?

676
00:35:54,853 --> 00:35:57,186
La voiture est allée
sur la route dans le noir.

677
00:35:57,322 --> 00:35:58,722
Plongé à environ 200 pieds de profondeur,

678
00:35:58,857 --> 00:36:00,758
je me suis presque perdu dans
quelques arbres et buissons.

679
00:36:00,892 --> 00:36:02,383
Le conducteur a été tué sur le coup.

680
00:36:02,527 --> 00:36:03,704
Savent-ils quand c'est arrivé ?

681
00:36:03,728 --> 00:36:05,448
Pas avec certitude jusqu'à ce que
ils font une autopsie,

682
00:36:05,530 --> 00:36:07,290
mais ils devinent dans le
quartier d'une semaine.

683
00:36:07,365 --> 00:36:08,856
Je suppose quoi
nous a amenés ici

684
00:36:09,000 --> 00:36:10,320
est l'identification
du corps.

685
00:36:10,368 --> 00:36:11,392
J'ai eu le conseil

686
00:36:11,536 --> 00:36:13,014
quand ils ont vérifié
sortir le permis de voiture,

687
00:36:13,038 --> 00:36:14,836
mais je n'en étais pas sûr, alors
Je n'ai rien dit.

688
00:36:14,973 --> 00:36:16,805
Mais un des policiers
qui est descendu

689
00:36:16,941 --> 00:36:19,467
pour le relever, j'ai eu un bon
regarde et je l'ai reconnu.

690
00:36:19,611 --> 00:36:21,842
Glen Holman, vieux
M. Wiretap lui-même.

691
00:36:21,980 --> 00:36:23,100
Paul, Della est au bureau.

692
00:36:23,148 --> 00:36:24,741
Appelle-la pour moi,
tu veux bien, s'il te plaît ?

693
00:36:24,883 --> 00:36:26,181
Bien sûr.

694
00:36:26,317 --> 00:36:30,049
Opérateur, c'est
PD-un-deux-quatre-six.

695
00:36:30,188 --> 00:36:31,850
j'aimerais parler

696
00:36:31,990 --> 00:36:34,289
avec Madison Five,
un-un-neuf-oh, s'il te plaît.

697
00:36:37,162 --> 00:36:39,324
Magnifique, c'est
Paul. Attendez une minute.

698
00:36:39,464 --> 00:36:41,865
Perry veut te parler.

699
00:36:42,000 --> 00:36:44,595
Della, je veux
parlez à Ian Jarvis.

700
00:36:44,736 --> 00:36:46,432
C'est vrai, le courtier.

701
00:36:46,571 --> 00:36:48,836
Voyez si vous pouvez
ayez-le au bureau

702
00:36:48,973 --> 00:36:50,669
au moment où Paul et moi revenons.

703
00:36:50,809 --> 00:36:52,675
Donnez-lui exactement ce message.

704
00:36:52,811 --> 00:36:54,712
Dis-lui que je connais un
excellent avocat de la défense

705
00:36:54,846 --> 00:36:57,941
qui se spécialise dans
cas d'évasion fiscale.

706
00:36:58,083 --> 00:37:00,484
L'évasion fiscale, mon oeil !

707
00:37:00,618 --> 00:37:04,077
Mason, j'ai bien envie de
portez un procès en diffamation contre vous !

708
00:37:04,222 --> 00:37:06,020
Ensuite, je suggère
vous poursuivez, M. Jarvis.

709
00:37:06,157 --> 00:37:07,625
A moins qu'ils n'aient changé la loi,

710
00:37:07,759 --> 00:37:10,888
la vérité est toujours parfaitement valable
défense contre une accusation de calomnie.

711
00:37:11,029 --> 00:37:12,258
Quelle vérité ?

712
00:37:12,397 --> 00:37:15,128
N'essayez pas d'exécuter l'un des
votre tribunal me bluffe !

713
00:37:15,266 --> 00:37:17,735
Archer Bryant annulé
ses arrangements commerciaux

714
00:37:17,869 --> 00:37:20,100
avec votre entreprise parce que
vous avez abusé de votre confiance.

715
00:37:20,238 --> 00:37:22,605
Pas sympa, mais pas vraiment illégal.

716
00:37:22,741 --> 00:37:24,232
Et au cas où tu voudrais savoir,

717
00:37:24,375 --> 00:37:28,005
J'ai aussi investi les 200 000 $
Vera Wynne m'a envoyé.

718
00:37:28,146 --> 00:37:29,808
Toujours pas de crime.

719
00:37:29,948 --> 00:37:32,611
Et comme j'ai fait les deux
investissements dans le mois,

720
00:37:32,751 --> 00:37:34,379
et comme il y a
encore du temps

721
00:37:34,519 --> 00:37:36,647
avant le revenu
les déclarations fiscales sont dues,

722
00:37:36,788 --> 00:37:39,417
Je dirais que tu es juste
un peu prématuré

723
00:37:39,557 --> 00:37:41,788
en m'accusant de toute évasion !

724
00:37:41,926 --> 00:37:44,418
Et il n'y en avait pas d'autre
investissements avant ceux-là...

725
00:37:44,562 --> 00:37:48,556
Autres investissements sur une période
de, euh, oh, disons, une année complète ?

726
00:37:48,700 --> 00:37:51,226
Absurdité. Absolu
c'est une bêtise, et vous le savez !

727
00:37:51,369 --> 00:37:54,703
Je comprends que tu es
construire un projet de 10 millions de dollars

728
00:37:54,839 --> 00:37:57,274
bureau en hauteur
bâtiment du centre-ville.

729
00:37:57,408 --> 00:38:00,344
Ouais, eh bien, ne le fais pas
dis-moi que c'est illégal.

730
00:38:00,478 --> 00:38:02,037
Ici, au-dessus de votre signature,

731
00:38:02,180 --> 00:38:04,445
annexé sous
serment devant notaire,

732
00:38:04,582 --> 00:38:07,245
est une copie du rapport financier
déclaration que vous avez utilisée

733
00:38:07,385 --> 00:38:09,115
pour configurer votre
prêt à la construction.

734
00:38:09,254 --> 00:38:12,349
Faites ces chiffres avec précision
refléter votre revenu brut

735
00:38:12,490 --> 00:38:14,459
ces dernières années ?

736
00:38:14,592 --> 00:38:17,084
Pourquoi... bien sûr qu'ils le font.

737
00:38:17,228 --> 00:38:20,790
Les, euh, courtiers en
New York et Boston...

738
00:38:20,932 --> 00:38:24,334
Les agents de M. Drake
ont été en contact avec eux.

739
00:38:24,469 --> 00:38:26,028
Faites vos chiffres de revenus bruts

740
00:38:26,171 --> 00:38:28,106
représentent les montants
ils t'ont payé ?

741
00:38:28,239 --> 00:38:30,435
Vous avez payé l'année dernière ?

742
00:38:30,575 --> 00:38:33,044
Je t'ai payé pour ton
compte personnel ?

743
00:38:36,214 --> 00:38:38,342
M. Jarvis.

744
00:38:38,483 --> 00:38:40,042
Quand je t'ai mis à la barre,

745
00:38:40,185 --> 00:38:43,178
tu ne pourras pas te retourner
votre dos et partez.

746
00:38:43,321 --> 00:38:47,315
Tu ferais mieux de ne pas
mettez-moi sur ce stand.

747
00:38:49,494 --> 00:38:51,053
Parce que si tu le fais,

748
00:38:51,196 --> 00:38:55,691
Je vais devoir parler du dernier
appelle Vera Wynne qui m'a été faite,

749
00:38:55,834 --> 00:38:57,894
fait la nuit où elle a été tuée.

750
00:38:58,036 --> 00:39:00,471
L'appel me disant de <i>ne pas</i> mettre

751
00:39:00,605 --> 00:39:02,972
la moitié des bénéfices en
Le compte d'Archer.

752
00:39:03,107 --> 00:39:04,632
Tu vois, elle a dit
moi, elle aurait pu

753
00:39:04,776 --> 00:39:06,244
quelques problèmes avec son "partenaire",

754
00:39:06,377 --> 00:39:10,838
et si elle le faisait, elle me voulait
pour mettre l'argent sur <i>son</i> compte...

755
00:39:10,982 --> 00:39:14,111
dans le récit de Clyde Darrell.

756
00:39:26,998 --> 00:39:28,762
Mlle Bryant,
il y a environ un an,

757
00:39:28,900 --> 00:39:31,199
après la mort de
ta mère et ton père,

758
00:39:31,336 --> 00:39:34,500
tu es venu vivre avec
votre oncle, Archer Bryant.

759
00:39:34,639 --> 00:39:36,073
Et peu de temps après,

760
00:39:36,207 --> 00:39:39,177
toi et un comptable
employé par ton oncle

761
00:39:39,310 --> 00:39:41,108
se sont intéressés l'un à l'autre.

762
00:39:41,246 --> 00:39:42,246
N'est-ce pas exact ?

763
00:39:42,313 --> 00:39:44,179
Nous en avons eu quelques
des dates, rien de plus.

764
00:39:44,315 --> 00:39:47,114
Oui, mais à ce moment-là,
ton oncle, Archer Bryant,

765
00:39:47,252 --> 00:39:49,153
qui est également votre tuteur légal

766
00:39:49,287 --> 00:39:52,451
et le fiduciaire du
succession que ton père t'a laissé,

767
00:39:52,590 --> 00:39:54,024
il est intervenu, n'est-ce pas ?

768
00:39:54,158 --> 00:39:56,525
Il... a viré l'homme,

769
00:39:56,661 --> 00:39:58,926
et a refusé de laisser
je ne le vois plus.

770
00:39:59,063 --> 00:40:02,522
Et pour éviter
une répétition de cela...

771
00:40:02,667 --> 00:40:05,000
événement désagréable,
quand tu es devenu intéressé

772
00:40:05,136 --> 00:40:08,698
chez le défendeur, Clyde
Darrell, et lui en toi,

773
00:40:08,840 --> 00:40:10,331
n'était-ce pas décidé entre vous

774
00:40:10,475 --> 00:40:12,876
que du moins pour le
le temps étant ton...

775
00:40:13,011 --> 00:40:15,708
une nouvelle relation serait
rester subrepticement ?

776
00:40:15,847 --> 00:40:17,110
Objection, Votre Honneur.

777
00:40:17,248 --> 00:40:19,342
L'utilisation par le procureur de
la langue est préjudiciable

778
00:40:19,484 --> 00:40:21,885
et une expression de
L'avis de M. Burger,

779
00:40:22,020 --> 00:40:23,955
pas le témoignage du témoin.

780
00:40:24,088 --> 00:40:26,580
Je ne voulais certainement pas
caractériser, conseiller.

781
00:40:26,724 --> 00:40:29,626
"Secret", "clandestin"...
Les deux mots signifient la même chose.

782
00:40:29,761 --> 00:40:31,559
« Subreptice » va bien au-delà

783
00:40:31,696 --> 00:40:33,597
le mot « clandestin »
M. Burger.

784
00:40:33,731 --> 00:40:37,065
Le mot a des connotations
de furtivité, de manque d'autorité,

785
00:40:37,201 --> 00:40:38,669
et même la fraude.

786
00:40:38,803 --> 00:40:40,499
Objection retenue.

787
00:40:41,539 --> 00:40:43,701
Mlle Bryant...

788
00:40:43,841 --> 00:40:46,401
Étiez-vous fréquent
rencontres avec le prévenu

789
00:40:46,544 --> 00:40:48,877
une question d'ouverture
connaissance, ou...

790
00:40:49,013 --> 00:40:52,142
<i>Ne pas</i> caractériser
le mot en aucune façon...

791
00:40:52,283 --> 00:40:53,615
Étaient-ils secrets ?

792
00:40:53,751 --> 00:40:56,311
Nous nous sommes connus
autre moins d'un mois.

793
00:40:56,454 --> 00:41:00,016
Je ne voyais aucune raison de créer
des problèmes avec le travail de Clyde

794
00:41:00,158 --> 00:41:02,354
- parce qu'il me voyait.
- Merci.

795
00:41:02,493 --> 00:41:04,689
Justement et
exactement, s'il vous plaît,

796
00:41:04,829 --> 00:41:07,264
la nuit, Vera
Wynne a été assassinée,

797
00:41:07,398 --> 00:41:10,163
- avez-vous vu l'accusé ?
- Oui.

798
00:41:10,301 --> 00:41:13,567
Pouvez-vous nous dire exactement où ?

799
00:41:13,705 --> 00:41:15,765
Juste devant la porte arrière.

800
00:41:15,907 --> 00:41:17,808
Juste dehors ? Est-ce que
ça veut dire un pied,

801
00:41:17,942 --> 00:41:20,377
deux, trois, six, dix
les pieds devant la porte ?

802
00:41:20,511 --> 00:41:21,774
Quelques pieds.

803
00:41:21,913 --> 00:41:23,711
Deux. Peut-être trois.

804
00:41:23,848 --> 00:41:25,316
Et pourquoi voulait-il te voir ?

805
00:41:25,450 --> 00:41:27,942
Il a appelé, n'est-ce pas, et
dis qu'il voulait te voir ?

806
00:41:28,086 --> 00:41:29,645
Oui, il a appelé.

807
00:41:29,787 --> 00:41:33,155
Il voulait savoir si oncle
Archer savait pour nous deux.

808
00:41:33,291 --> 00:41:34,468
Mais il n’aimait pas ça, cependant.

809
00:41:34,492 --> 00:41:36,120
Il voulait partir
entrez et dites-lui.

810
00:41:36,260 --> 00:41:38,661
Et pendant que tu étais
se glisser par la porte arrière

811
00:41:38,796 --> 00:41:41,527
voir le prévenu,
où était oncle Archer ?

812
00:41:41,666 --> 00:41:43,897
Dans le bureau, avec Vera Wynne.

813
00:41:44,035 --> 00:41:45,035
Et pendant ce temps,

814
00:41:45,169 --> 00:41:47,161
deux ou trois pieds
devant la porte arrière,

815
00:41:47,305 --> 00:41:49,934
après avoir rassuré
l'accusé que ton oncle

816
00:41:50,074 --> 00:41:52,134
je ne savais rien
à propos de vous deux,

817
00:41:52,276 --> 00:41:53,710
que s'est-il passé exactement ?

818
00:41:53,845 --> 00:41:55,404
Clyde m'a embrassé.

819
00:41:55,546 --> 00:41:57,742
Et a-t-il dit quelque chose
pour toi à ce moment-là ?

820
00:41:57,882 --> 00:42:00,249
Il m'a dit qu'il m'aimait.

821
00:42:00,385 --> 00:42:02,616
Vera m'a dit avec insistance :

822
00:42:02,754 --> 00:42:04,689
qu'elle était amoureuse
avec Clyde Darrell.

823
00:42:04,822 --> 00:42:07,382
Et à ce propos,
qu'est-ce qu'elle semblait croire

824
00:42:07,525 --> 00:42:08,618
à propos de Clyde Darrell ?

825
00:42:08,760 --> 00:42:10,490
Oh, elle a aussi dit
moi, avec insistance,

826
00:42:10,628 --> 00:42:12,358
qu'il était amoureux d'elle.

827
00:42:12,497 --> 00:42:14,193
Je vois. Maintenant, M. Bryant,

828
00:42:14,332 --> 00:42:16,665
tu as fini les lettres
tu dictais,

829
00:42:16,801 --> 00:42:19,134
tu as parlé au défunt
pendant quelques instants,

830
00:42:19,270 --> 00:42:20,738
notant les étranges pressions

831
00:42:20,872 --> 00:42:22,773
avec lequel elle semblait
te menacer

832
00:42:22,907 --> 00:42:25,376
dans ses efforts pour t'avoir
pour promouvoir le défendeur,

833
00:42:25,510 --> 00:42:27,775
puis le défunt est parti.

834
00:42:27,912 --> 00:42:29,642
- Que s'est-il passé alors ?
- Oh, je suppose que c'était le cas

835
00:42:29,781 --> 00:42:33,149
une minute ou deux après
que... Après le départ de Vera...

836
00:42:33,284 --> 00:42:35,685
Que j'ai quitté le
étudier pour monter à l'étage.

837
00:42:35,820 --> 00:42:39,518
Eh bien, quand je
entra dans le hall...

838
00:42:39,657 --> 00:42:40,750
Continuez.

839
00:42:40,892 --> 00:42:43,123
Eh bien, j'ai été surpris
pour y voir Vera.

840
00:42:43,261 --> 00:42:44,695
Tu veux dire qu'elle n'était pas partie ?

841
00:42:44,829 --> 00:42:46,297
Non. Très étrangement,

842
00:42:46,431 --> 00:42:49,196
elle venait de
l'<i>arrière</i> de la maison.

843
00:42:49,333 --> 00:42:50,357
De l'arrière ?

844
00:42:50,501 --> 00:42:52,367
Du porche de service, peut-être ?

845
00:42:52,503 --> 00:42:54,972
Oui. Elle a marché
juste devant moi

846
00:42:55,106 --> 00:42:57,302
à la porte d'entrée
et hors de la maison,

847
00:42:57,442 --> 00:43:00,037
presque dans un... étourdissement.

848
00:43:00,178 --> 00:43:02,670
Presque comme si elle aurait pu
j'ai entendu quelque chose à la porte arrière

849
00:43:02,814 --> 00:43:04,146
et en avait-il été choqué ?

850
00:43:04,282 --> 00:43:05,341
Objection.

851
00:43:05,483 --> 00:43:07,061
Je retire le
question, Votre Honneur.

852
00:43:07,085 --> 00:43:09,987
M. Bryant, allons-y
je reviens un instant

853
00:43:10,121 --> 00:43:12,181
au chèque de 200 000 $.

854
00:43:12,323 --> 00:43:14,315
Avez-vous accepté ce chèque, monsieur ?

855
00:43:14,459 --> 00:43:16,155
Oui, je l'ai fait.

856
00:43:16,294 --> 00:43:19,093
Vera me l'a donné avec moi
avec quelques autres chèques.

857
00:43:19,230 --> 00:43:22,564
Nous étions sur le point d'acheter un
stock considérable

858
00:43:22,700 --> 00:43:26,068
et nous très souvent
employer de grosses sommes d’argent,

859
00:43:26,204 --> 00:43:28,605
donc je n'ai rien vu d'inhabituel,

860
00:43:28,739 --> 00:43:30,435
d'autant plus que
il était attaché

861
00:43:30,575 --> 00:43:32,544
au justificatif habituel

862
00:43:32,677 --> 00:43:35,237
de notre trésorier,
Elliot Forrest.

863
00:43:35,379 --> 00:43:37,314
Je n'ai pas préparé ce chèque.

864
00:43:37,448 --> 00:43:39,349
Je n'ai pas préparé ce bon.

865
00:43:39,484 --> 00:43:42,352
je n'avais rien à faire
avec le vol de 200 000 $

866
00:43:42,487 --> 00:43:44,479
de la société. Rien.

867
00:43:44,622 --> 00:43:46,818
Merci, M. Forrest.

868
00:43:46,958 --> 00:43:48,517
Votre témoin.

869
00:43:48,659 --> 00:43:51,493
M. Forrest, d'après votre expérience,

870
00:43:51,629 --> 00:43:55,031
était-ce la première fois
d'une grosse somme d'argent

871
00:43:55,166 --> 00:43:56,446
être absent de votre entreprise ?

872
00:43:56,534 --> 00:43:58,196
Eh bien, la première instance <i>réelle</i>.

873
00:43:58,336 --> 00:44:02,205
Réel? Y avait-il un avant
une pénurie qui n'était pas réelle ?

874
00:44:02,340 --> 00:44:05,833
Eh bien, il y a environ un an, j'étais
préparer un état financier

875
00:44:05,977 --> 00:44:09,072
et a trouvé plus de 750 000 $ manquants.

876
00:44:09,213 --> 00:44:11,079
Eh bien, naturellement, là
c'était toute une histoire.

877
00:44:11,215 --> 00:44:13,013
Autrement dit, jusqu'à
M. Bryant a découvert

878
00:44:13,151 --> 00:44:14,983
tout cela n’était qu’une erreur de comptabilité.

879
00:44:15,119 --> 00:44:18,021
- Votre erreur ?
- Ne sois pas ridicule.

880
00:44:18,156 --> 00:44:21,149
Euh, notre contrôleur d'alors,
un homme qui n'était pas familier

881
00:44:21,292 --> 00:44:23,261
avec nos méthodes,
c'était son erreur,

882
00:44:23,394 --> 00:44:24,623
même s'il l'a nié.

883
00:44:24,762 --> 00:44:26,697
Ce contrôleur...

884
00:44:26,831 --> 00:44:28,823
était-ce par hasard
le même monsieur

885
00:44:28,966 --> 00:44:31,834
qui tenait compagnie à
cette fois-là avec Miss Nancy Bryant ?

886
00:44:31,969 --> 00:44:33,801
Pas à ma connaissance.

887
00:44:33,938 --> 00:44:36,567
Mais M. Archer Bryant
avez-vous viré cet homme ?

888
00:44:36,707 --> 00:44:39,836
Oui. À cause du
erreur que l'homme a faite.

889
00:44:39,977 --> 00:44:42,344
Est-ce possible là-bas
il n'y avait pas d'erreur ?

890
00:44:42,480 --> 00:44:43,709
C'est ridicule.

891
00:44:43,848 --> 00:44:46,374
Est-il possible que l'argent
a en fait été volé...

892
00:44:46,517 --> 00:44:47,883
et est revenu plus tard ?

893
00:44:48,019 --> 00:44:50,079
- Quoi?
- Plus tard, je suis revenu.

894
00:44:50,221 --> 00:44:51,689
Revenu pour équilibrer les comptes,

895
00:44:51,822 --> 00:44:53,814
donc le voleur
n'irait pas en prison.

896
00:44:53,958 --> 00:44:55,221
Je viens de te le dire.

897
00:44:55,359 --> 00:44:57,191
L'homme a commis une erreur.

898
00:44:57,328 --> 00:44:59,058
L'homme a été licencié.

899
00:44:59,197 --> 00:45:00,460
A cause de l'erreur,

900
00:45:00,598 --> 00:45:02,726
pas parce qu'il était
Vous voyez Mlle Bryant ?

901
00:45:02,867 --> 00:45:04,836
Cela n'avait rien à voir avec elle.

902
00:45:04,969 --> 00:45:06,494
Votre Honneur...

903
00:45:06,637 --> 00:45:10,267
Je voudrais rappeler Mademoiselle
Nancy Bryant à la barre.

904
00:45:10,408 --> 00:45:11,899
Je venais d'emménager.

905
00:45:12,043 --> 00:45:13,568
Nous nous connaissions à peine.

906
00:45:13,711 --> 00:45:16,704
Je ne voulais pas créer de problème
pour avoir désobéi à mon oncle.

907
00:45:16,847 --> 00:45:19,544
Oncle Archer a insisté sur le fait que
l'homme était trop vieux pour moi

908
00:45:19,684 --> 00:45:21,983
et intéressé par
mon argent, pas moi.

909
00:45:22,119 --> 00:45:24,679
La succession de votre père...

910
00:45:24,822 --> 00:45:27,291
Un million de dollars,
en d'autres termes...

911
00:45:27,425 --> 00:45:30,122
A retourner
à vous dans deux mois.

912
00:45:30,261 --> 00:45:31,627
Oui.

913
00:45:31,762 --> 00:45:33,788
Vous considérez-vous comme un imbécile ?

914
00:45:33,931 --> 00:45:35,024
Quoi?

915
00:45:35,166 --> 00:45:37,032
Vous considérez-vous comme un imbécile ?

916
00:45:37,168 --> 00:45:38,192
Non.

917
00:45:38,336 --> 00:45:40,805
Aimez-vous Clyde Darrell?

918
00:45:40,938 --> 00:45:43,305
- Oui.
- Le considérez-vous comme un imbécile ?

919
00:45:43,441 --> 00:45:44,704
N... Non !

920
00:45:44,842 --> 00:45:46,140
Ou un chasseur de fortune ?

921
00:45:46,277 --> 00:45:47,768
Eh bien, c'est ridicule.

922
00:45:47,912 --> 00:45:48,971
Assez ridicule.

923
00:45:49,113 --> 00:45:51,412
Maintenant, pourquoi as-tu
lui demander de te faire confiance ?

924
00:45:51,549 --> 00:45:53,142
Attendre, et non
préviens ton oncle

925
00:45:53,284 --> 00:45:54,479
vous vous voyiez ?

926
00:45:54,619 --> 00:45:56,247
S'il vous plaît, M. Mason, je...

927
00:45:56,387 --> 00:45:58,822
Ton oncle est le
la seule famille que tu as.

928
00:45:58,956 --> 00:46:00,156
Essayez-vous de le protéger ?

929
00:46:00,224 --> 00:46:02,022
Il y a cinq semaines, juste
avant votre premier rendez-vous

930
00:46:02,159 --> 00:46:03,491
avec Clyde Darrell,

931
00:46:03,628 --> 00:46:06,598
tu es allé à ta banque pour vérifier
sur un élément de votre relevé.

932
00:46:06,731 --> 00:46:07,841
Vous avez été surpris, n'est-ce pas,

933
00:46:07,865 --> 00:46:09,595
apprendre d'un
des agents de banque

934
00:46:09,734 --> 00:46:12,431
que la banque était la
dépositaire de vos fonds en fiducie,

935
00:46:12,570 --> 00:46:14,903
ainsi que votre privé
compte courant ?

936
00:46:15,039 --> 00:46:16,200
Oh, je ne savais pas.

937
00:46:16,340 --> 00:46:18,275
Oncle Archer s'est occupé
la confiance et ainsi de suite...

938
00:46:18,409 --> 00:46:21,072
Tu as été encore plus surpris,
selon les agents de la banque,

939
00:46:21,212 --> 00:46:25,741
pour apprendre ça il y a un an Archer
Bryant a retiré 750 000 $

940
00:46:25,883 --> 00:46:28,785
de votre compte en fiducie
à des fins d'investissement.

941
00:46:28,919 --> 00:46:30,945
Est-ce que ton oncle t'a dit
à propos de cet investissement ?

942
00:46:31,088 --> 00:46:33,614
Mais il a dû le remettre.

943
00:46:33,758 --> 00:46:35,021
Quelle est la différence ?

944
00:46:35,159 --> 00:46:36,855
Chaque centime a été remis.

945
00:46:36,994 --> 00:46:38,986
La banque a dit
tout allait bien.

946
00:46:39,130 --> 00:46:41,793
Ce comptable, tu
était sorti plusieurs fois,

947
00:46:41,932 --> 00:46:45,198
il a été viré en même temps
ton oncle a retiré cet argent.

948
00:46:45,336 --> 00:46:47,464
Est-ce que ça t'est venu à l'esprit
que Clyde Darrell

949
00:46:47,605 --> 00:46:48,834
était également comptable,

950
00:46:48,973 --> 00:46:50,771
a également travaillé pour l'entreprise,

951
00:46:50,908 --> 00:46:53,139
ça pourrait aussi être quelqu'un
ton oncle ne voudrait pas de toi

952
00:46:53,277 --> 00:46:54,370
en devenir friand ?

953
00:46:54,512 --> 00:46:58,108
Archer Bryant détourné
pour couvrir les pertes de jeu,

954
00:46:58,249 --> 00:46:59,842
puis j'ai volé de l'argent
de votre compte en fiducie

955
00:46:59,984 --> 00:47:02,112
pour couvrir son détournement de fonds
de la société.

956
00:47:02,253 --> 00:47:04,586
Avec Ian Jarvis,
ton oncle a continué

957
00:47:04,722 --> 00:47:06,213
pour abuser de sa confiance,

958
00:47:06,357 --> 00:47:07,501
continué personnellement à profiter

959
00:47:07,525 --> 00:47:09,050
aux dépens
des actionnaires

960
00:47:09,193 --> 00:47:10,718
et les membres du conseil d'administration
qui a mis sa foi

961
00:47:10,861 --> 00:47:12,830
- dans son intégrité...
- Ça suffit !

962
00:47:12,963 --> 00:47:14,295
Laissez-la tranquille !

963
00:47:14,432 --> 00:47:16,765
Glen Holman utilisé
un émetteur radio

964
00:47:16,901 --> 00:47:18,836
pour mettre votre téléphone sur écoute.

965
00:47:18,969 --> 00:47:20,335
Pourquoi?

966
00:47:20,471 --> 00:47:24,203
Donc lui, ainsi que Vera Wynne,
pourriez-vous enregistrer vos appels téléphoniques ?

967
00:47:24,342 --> 00:47:26,573
Et qu’est-ce que Holman a enregistré ?

968
00:47:26,711 --> 00:47:28,976
Pas un, mais deux
ensembles d'appels sortants

969
00:47:29,113 --> 00:47:30,411
de toi cette nuit-là.

970
00:47:30,548 --> 00:47:34,451
L'une était votre entreprise habituelle
appel téléphonique pour commander des actions.

971
00:47:34,585 --> 00:47:36,986
Maintenant, la deuxième
appeler, c'était quoi ?

972
00:47:37,121 --> 00:47:39,488
Un appel à M. Jarvis pour
passez votre commande personnelle

973
00:47:39,623 --> 00:47:41,091
pour les mêmes actions ?

974
00:47:41,225 --> 00:47:42,989
Est-ce que c'est ce que Holman a enregistré ?

975
00:47:43,127 --> 00:47:45,653
Est-il venu vers vous avec
cet enregistrement incriminant ?

976
00:47:45,796 --> 00:47:47,662
A-t-il essayé de vous faire chanter ?

977
00:47:47,798 --> 00:47:49,630
50 000 $ !

978
00:47:49,767 --> 00:47:53,204
C'est ce qu'il voulait. 50 000 $ !

979
00:47:53,337 --> 00:47:56,569
Alors tu l'as assommé...

980
00:47:56,707 --> 00:48:00,508
conduit sa voiture dans un endroit isolé
spot sur les falaises près de chez toi,

981
00:48:00,644 --> 00:48:02,704
et a poussé Glen
Holman jusqu'à sa mort.

982
00:48:02,847 --> 00:48:03,940
Non, non, non, non !

983
00:48:04,081 --> 00:48:05,310
Nous nous sommes battus.

984
00:48:05,449 --> 00:48:08,317
Il... il a frappé
moi hors de la voiture.

985
00:48:08,452 --> 00:48:11,115
Puis la voiture a roulé
par-dessus le bord.

986
00:48:11,255 --> 00:48:13,952
Vous ne comprenez pas ?
Je ne voulais pas le tuer !

987
00:48:14,091 --> 00:48:17,255
Et Vera Wynne...
tu voulais la tuer ?

988
00:48:17,395 --> 00:48:18,920
Je suis venu par l'arrière.

989
00:48:19,063 --> 00:48:21,623
J'ai pris le privé
ascenseur, voyez.

990
00:48:21,766 --> 00:48:25,703
Et elle est venue aussi, et
elle a commencé à crier.

991
00:48:25,836 --> 00:48:28,635
Elle savait tout ! Tout!

992
00:48:28,773 --> 00:48:30,639
Elle était folle, je vous le dis.

993
00:48:30,775 --> 00:48:32,403
Elle était folle !

994
00:48:32,543 --> 00:48:35,945
Elle est venue vers moi, et je-je
j'avais le téléphone à la main.

995
00:48:36,080 --> 00:48:39,383
Eh bien, je... je... ça
c'était un accident !

996
00:48:39,517 --> 00:48:40,985
Un accident ?

997
00:48:41,118 --> 00:48:44,316
Est-ce pour ça que tu portais des gants
quand tu as décroché le téléphone ?

998
00:48:44,455 --> 00:48:46,321
Le téléphone n’a pas été nettoyé.

999
00:48:46,457 --> 00:48:50,690
Les empreintes digitales de Clyde
y étaient, mais pas le vôtre.

1000
00:48:57,401 --> 00:48:59,302
Ian Jarvis et Archer
Bryant, partenaires dans le crime.

1001
00:48:59,437 --> 00:49:00,666
C'est difficile à croire.

1002
00:49:00,805 --> 00:49:03,138
Tu sais, Paul, toi et moi
j'étais dans cette pièce juste ici

1003
00:49:03,274 --> 00:49:04,714
- quand Jarvis a été expulsé.
- Bien sûr.

1004
00:49:04,842 --> 00:49:06,987
Tu avais découvert leur petit
jeu et j'en avais trouvé la preuve.

1005
00:49:07,011 --> 00:49:09,412
Archer a dû entrer dans
Jarvis, et Jarvis a dû l'accepter.

1006
00:49:09,547 --> 00:49:11,516
Il n'y avait rien qu'ils
je ne pouvais que jouer un rôle.

1007
00:49:11,649 --> 00:49:15,142
M. Mason, au tribunal, si oncle
Archer avait passé deux appels,

1008
00:49:15,286 --> 00:49:17,517
le fil n'enregistrerait-il pas
j'ai reçu le deuxième appel

1009
00:49:17,655 --> 00:49:18,714
à M. Jarvis ?

1010
00:49:18,856 --> 00:49:20,484
Pourquoi ne les as-tu pas laissés y jouer ?

1011
00:49:20,624 --> 00:49:22,320
Eh bien, c'était notre problème.

1012
00:49:22,460 --> 00:49:24,190
Il n’y a eu ni l’un ni l’autre appel.

1013
00:49:24,328 --> 00:49:26,854
Seulement un enregistrement de Clyde
dispute avec Vera.

1014
00:49:26,997 --> 00:49:28,329
Burger l'a joué
pour moi au préalable

1015
00:49:28,466 --> 00:49:30,799
pour essayer de me persuader
à le laisser admettre.

1016
00:49:30,935 --> 00:49:32,301
Visiblement, Vera était trop intelligente

1017
00:49:32,436 --> 00:49:34,496
laisser tout ça
enregistrer autour.

1018
00:49:34,638 --> 00:49:37,540
Elle a probablement, et logiquement,
coupé la partie précédente...

1019
00:49:37,675 --> 00:49:40,372
La partie avec Archer
appels... Et puis je l'ai caché.

1020
00:49:40,511 --> 00:49:41,945
Pourquoi s'en est-elle prise à moi ?

1021
00:49:42,079 --> 00:49:43,377
Vera était une faiseuse de rois.

1022
00:49:43,514 --> 00:49:45,574
Elle ne pouvait pas tomber dedans
l'amour avec un homme ordinaire.

1023
00:49:45,716 --> 00:49:47,776
Ce devait être un homme
et un avenir financier

1024
00:49:47,918 --> 00:49:49,910
le tout enroulé dans
un... Un homme comme toi.

1025
00:49:50,054 --> 00:49:54,719
Vera... Holman et mon
oncle charmant et effrayé,

1026
00:49:54,859 --> 00:49:57,727
courir sur un
tapis roulant vers nulle part.

1027
00:49:57,862 --> 00:50:00,263
Quel gaspillage inutile !

1028
00:50:00,397 --> 00:50:02,059
Pourquoi, M. Mason ?

1029
00:50:02,199 --> 00:50:06,227
La réponse a été donnée
il y a longtemps, Nancy.

1030
00:50:06,370 --> 00:50:09,602
Réponds à un imbécile
selon sa propre folie.